A kanadai rendőrség ma elfogatóparancsot adott ki
Luka Rocco Magnotta ellen
egy gyilkossági ügyben, melyben egy torzót találtak...
A lakók emberi torzót találtak
egy bőröndben,
a járdaszegélyen, a szemét mellett.
Még nyugtalanítóbb,
hogy Magnotta talán felvette a gyilkosságot
és az áldozat feldarabolását.
A FELDARABOLT TEST GYANÚSÍTOTTJA
Ez igazi rémtett.
Világra szóló hír.
Vörös riasztás, mindenki kíváncsi rá típusú hír.
Annyit tudunk róla, hogy önimádó különc.
Teleszórta az internetet a saját képeivel,
és nem tudott betelni saját látványával.
MÉRGES
Egyértelműen vágyott erre a bizarr hírnévre,
és úgy tűnik, most megkapta.
Luka pont ezt akarja.
Híres gyilkos akar lenni.
Attól tartanak, megpróbál összebarátkozni valakivel,
hogy olyasmit kövesen el,
amiért már körözik.
Nem titkolta,
hogy több filmet tervezett.
Nem egy filmet mondott, többes számot használt.
CICA VIDEÓK
A cicákkal megtette egyszer...
...megtette kétszer...
PITON
...és harmadszor is.
Szóval még két videót vártam.
Az álcázás mestere.
Szívesen változtatja a frizuráját.
Egy rendőr szerint akár nőnek is álcázhatja magát.
Luka Hasfelmetsző Jack szintű figyelemre vágyik.
K... VAPECÉR, VESZÉLYES
Nem mondom, hogy „mint” Hasfelmetsző Jack,
mert az ő kiléte sosem derült ki.
Luke azt akarta, hogy ismerjék. De azt nem, hogy elfogják.
GENNYES KIS ROHADÉK
Ma felmerült, hogy a beteg elme online bizonyítékát
a rendőrség figyelmen kívül hagyta.
Valamit tenni lehetett volna, mielőtt Montrealban
megöltek és megcsonkítottak egy embert.
Az állatvédő aktivisták szerintem...
szégyenletesek.
...más hírek szerint létezik valaki,
aki online tanúja volt. Megpróbálta...
Nem rendőrök vagytok.
És úgy viselkedtek, mint a zaklatók.
Ráközelítettek képekre, hogy igazolják,
Luka tényleg ott volt-e egy bizonyos helyen.
„Kinyomoztuk, hogy ott járt.
Ezt tettük.
A képet összehasonlítottuk a fényszóróval...
a közlekedési lámpával."
Őrültek.
Az internetet használják, hogy tönkretegyenek valakit, mint a gimisek.
Olyan tolakodók és naivak.
Ha valaki tényleg amatőr nyomozó akar lenni,
akkor derítse ki az egész sztorit,
mert nem azt üldözték, akit kellett volna.
Valaki más a felelős.
INDULÓ JÁRATOK
Amint volt letartóztatási parancsunk,
értesítettük a montreali repülőteret.
Szóltunk nekik, hogy parókát visel,
fekete, fülig érő parókát.
Fekete, rövid ujjú póló van rajta,
Mickey egér képével.
Végül látunk egy embert a reptéren járkálni.
Látjuk átmenni az ellenőrzésen.
Látjuk, amint állandóan igazgatja a haját.
És végül,
Mickey egér.
Mr. Magnottának...
jegye volt...
az Air Transat 610-es járatára,
Párizsba, Franciaországba.
Azonnal értesítünk a francia hatóságokat.
Ismertettük a bűntény és a helyzet súlyosságát,
és hogy félő, hogy újra lecsap,
és újra megöl valakit.
PÁRIZS
Jelentést kaptunk a kanadai Interpoltól
egy gyanúsítottról, aki borzalmas gyilkosságot követett el,
majd Párizsba repült.
Mozgósítottunk egy 30–40 rendőrből álló csapatot,
hogy elmenjen a Charles de Gaulle Reptérre.
„HENRI”, FEDETT NYOMOZÓ SZÖKEVÉNYÜGYI AKCIÓCSOPORT
Azt mondták, parókát visel
és Mickey egeres pólót.
Megnézzük a biztonsági kamerák felvételeit.
Bingó!
A taxikhoz megy.
Nem beszél senkivel, és normálisan viselkedik.
Odamegy egy taxisofőrhöz,
bedobja a poggyászát, és beszáll a kocsiba.
Megkeressük és azonosítjuk a taxitársaságot,
amely gyorsan megadja nekünk a taxisofőr nevét.
Ő azt mondja, a Novotel szállónál tette ki az illetőt.
Nem vesztegetjük az időt, a hotelbe sietünk.
Mikor megérkezem a csapatommal, egyenesen a recepcióhoz megyek,
és megkérdezzük, hogy foglalt-e valaki szobát Luka Magnotta névre.
Azonnal megtalálják Magnotta foglalását.
Luka Rocco Magnotta névre foglalt szobát egy éjszakára.
De sajnos
nem aludt a szállodában.
Ekkor nem tudjuk, hol van.
Bárhol lehet Párizsban és a környékén.
Már el is hagyhatta a várost.
Szóval kezdhetjük elölről.
Luka Rocco Magnotta,
egy 29 éves kanadai, akinek az életrajzában szerepel színészet.
A rendőrség szerint Franciaországban lehet.
Miért Franciaország?
Miért hiszik a kanadai hatóságok, hogy Franciaországba menekült?
Nem vagyunk rendőrök.
Nem mehetünk be szállodákba
kutatni.
De fel akartuk kínálni a rendőrségnek a segítségünket,
mert értékesnek hittük.
Talán azt hiszi, Európa jobb hely,
ott nincs akkora nyomás alatt. Ki tudja?
Világos, hogy meg akarja úszni,
de Luka énjének egy másik része, amelyet szintén jól ismerünk,
szeret fogócskázni.
Csodálta Leonardo DiCaprio szerepét a Kapj el ha tudszban.
A fickó mindig elmenekült az FBI-ügynök elől.
És Luka fenézett az ilyen zsenialitásra.
EGY EURÓPAI JÁRATON MENEKÜL EL
Viszont Luka nyomokat hagyott nekünk,
mert azt akarta, hogy üldözzük.
Az egyik...
szuper fontos volt.
LUKA MAGNOTTA: HOGYAN TŰNJÜNK EL VÉGLEG
Évekkel korábban
Luka közzétett egy blogot „Luka Magnotta:
hogyan tűnjünk el végleg” címmel.
ÚTMUTATÓ, HOGYAN HAGYJUK OTT A RÉGI ÉLETÜNKET
Ez a blog arról szólt, hogyan kerüljük el sikeresen a rendőrséget.
Egy: szakítsd meg a kapcsolatot mindenkivel, aki ismer.
Ne beszélj többet a húgoddal, hagyd el a barátaidat!
Ne beszélj anyáddal!
Kettő: itt azt mondja, mindent készpénzzé kell tenni,
hogy ne hagyj digitális nyomot,
ne legyen számlád.
Három: szerezz hamis iratokat!
Hamis útlevelet, hamis jogosítványt.
KÉSZEN VAGY. FOLYTATHATOD AZ ELTŰNÉSSEL.
De számára
nincs értelme a szökésnek,
ha senki sem üldöz.
PÁRIZS
A kanadai rendőrség adott egy fontos információt,
miszerint Luka Rocco Magnotta egyik hitelkártyáját
használták a Place de Clichyben.
Átnézzük a kamerák felvételeit.
Ez fontos, mert megerősíti,
hogy még Párizsban van.
Feltételezhető volt, hogy Magnottának tetszik ez a hely.
Sok prostituáltat vonz.
Tehát potenciálisan azok, akikkel találkozik...
az áldozatai lehetnek.
Megparancsoltam a csapatomnak, hogy menjenek el minden hotelbe
a környéken, egyenként.
Négy-ötórás keresés...
SZEXI CSAJOK
...semmilyen eredményt sem hozott.
Miután aznap minden lehetőséget kimerítettünk,
mindenki hazament.
Másnap reggel
bekapcsolom a tévét, és egy 24 órás hírcsatornán...
Luka Rocco Magnotta, a 29 éves kanadai,
aki ellen nemzetközi elfogatóparancsot adtak ki,
egy borzalmas montreali gyilkosság középpontjában áll,
most Franciaországban van.
Szerintem ez nem jó.
Az akciócsoportunk általában a háttérben marad,
mert az ügyeinkkel nem foglalkozik a sajtó.
De most mást se mutattak a hírcsatornák.
Luka Rocco Magnotta...
Sokarcú, zavart személyiség.
Majdnem úgy néz ki, mint bármelyik turista.
Megemlítette, hogy „vérszomjat” érez.
A hírek hatására sokan jelentkeztek,
és rengeteg információt kaptunk, hogy hol látták.
Párizs minden területén próbálja elkerülni a rendőrséget.
Csak egyszer járt itt.
Számunkra ez áldás lehet.
A főváros számos bárjában látták.
De egyben átok is,
mert mindegyiknek utána kell járnunk.
Egyelőre a nyomok nem túl hasznosak,
de a rendőrség folytatja a keresést,
hogy megtalálja a férfit, akit már most montreali hentesként emlegetnek.
A francia sajtó „le dépeceurnek” nevezte,
ami hentest, vágót jelent.
Állítólag Párizs minden részén keresték.
Azt is megtudtuk,
hogy Magnotta családja Peterborough-ban él.
Torontótól északkeletre.
Alex Mihailovich most Peterborough-ból jelentkezik élőben.
Alex, mit tudsz mondani Magnotta családjáról?
Mondtak valamit?
Magnotta anyjának háza előtt állunk.
A neve Anna Yourkin.
Abból, amit megismerhettünk a helyzetből, a szomszédoktól...
Mindenütt ott volt a sajtó.
Az utcán.
A....
tornácomon.
Csengett a telefon.
Dörömböltek az ajtókon.
Kiabáltak, és nyilatkozatot kértek.
Sokan azt mondták,
Luka azért követte el a macskagyilkosságokat
majd a gyilkosságot,
mert hírhedt akart lenni.
Ön szerint ez igaz lehet?
Nem, ez messze áll az igazságtól.
Nem őt kéne keresni.
Hanem azt, aki irányítja.
Van egy táskám különleges tárgyakkal, melyeket
az évek során megtartottam.
És egy évből, a születésnapomról.
Luka ezt nekem készítette.
Imádom a hidegben viselni,
mert olyan, mintha párnákon járnék.
Itt van...
ez a régi kulcstartó.
Egy mini Elemi ösztön poszter.
Imádta az Elemi ösztönt. Mindenféle filmeket szeretett,
ezért ezt megtartottam.
Luka mindig imádta a filmeket.
Kiskorában félénk volt,
és ahogy nagyobb lett, állandóan zaklatták.
„Nem tetszik, ahogy hátrafésülöd a hajad.”
Lebuzizták, lemelegezték, azt mondták, egy kis köcsög.
Összezúzták az önbecsülését...
nap mint nap.
Magába zárkózott.
Egyedül ült a nappaliban...
és filmeket nézett.
AZ ELSÜLLYESZTHETETLEN MOLLY BROWN
Szerette Humphrey Bogartot,
James Deant,
Jean Harlow-t,
Marlene Dietrichet.
Imádta őket.
ANYUNAK SOK SZERETETTEL
Tizenhat évesen Torontóba költözött,
mert színész és modell akart lenni.
Kezdetnek add meg a korod és a neved, Luka!
- Oké. - Lássuk, mi lesz!
Jól van. A nevem Luka Magnotta, 25 éves vagyok.
Elég jól érzem magam a kamera előtt, így...
nagy örömmel csinálnám ezt, és nagy lehetőség lenne,
és szerintem jó jelölt lennék erre a... pozícióra.
Köszönöm.
Jól van, Luka. Készítenék pár képet a fejedről.
De nem lett belőle színész.
Azt hiszem, akkor lett eszkort.
Elmagyarázta, hogy mit is csinál egy eszkort.
Biszexuális volt,
és rengeteg pénzt keresett.
Jóképű pasi volt.
FÉRFI ESZKORT TORONTO
BÉRFIÚ
EZ AZ OLDAL LEÍRÁSOKAT TARTALMAZ MELEG FÉRFI ESZKORTOKRÓL
Luka azt mondta, az ügyfelei
egyre sötétebb, titokzatosabb társasághoz tartoztak.
Fetisiszták voltak,
szerették az erőszakot és a dominanciát.
Mondtam neki,
hogy mintha ez kezdene veszélyessé válni.
Akkoriban egy ügyfél kezdett több lenni ügyfélnél.
Inkább a...
tulajdonosa.
Egy Manny nevű ügyfél.
Emmanuel Manny Lopez.
Luka azt mondta, hogy Manny követi.
Zaklató volt.
Elköltözött, de Manny mindig megtalálta.
Megváltoztatta a telefonszámát.
Mindig azt mondta, vannak kapcsolatai.
Csak tegyem, amit mond.
Azt gondoltam,
nekem ez nem tetszik,
halálra rémít.
Pár hét múlva
a családban terjedni kezdett a pletyka,
hogy van az interneten egy videó...
SZERINTEM EZT LÁTNOD KELL
...amin a fiam, Luka...
megöl egy macskát.
A férfi...
hasonlított a fiamra.
Valami nem stimmelt.
Kikapcsoltam.
Úgyhogy felhívtam.
Megkérdeztem a videóról.
Azt mondta,
kényszerítették.
Manny.
Elmagyarázta, hogy Manny állatkínzós és állatgyilkos videókat
árult a sötét weben,
és rengeteg pénzt keresett.
Kért, hogy nézzem meg a videó végét is.
És a videó végén
valaki mást is láttam.
Manny kezét.
Azt mondtam, elég, a rendőrséghez kell fordulni.
Még mielőtt ebből nagyobb baj lesz.
Már így is nagy baj.
Azt mondta, ha a rendőrségre megyek, megszakítja velem a kapcsolatot.
Hogy nem tudom, mit tehetnek vele, vagy velünk.
Még 2011-ben,
másfél évvel a gyilkosság előtt,
felhívott telefonon egy férfi azzal, hogy azonnal találkozni akar velem.
Azt mondta, élet-halál kérdése,
és pár percen belül találkozunk kell.
Amikor először az irodámba jött,
nagyon szánalmas, sebezhető alaknak tűnt.
Az egyik első mondata az volt,
hogy hasonlítok Michael Douglasre.
- És... - Ugye, ezt sokan mondják?
Az évek során hallottam itt-ott.
Kérdeztem, hogy mi történik.
Azt mondta, egy macska megölésével vádolják.
Mondtam, oké.
Hét macskám van. Az nem szép dolog.
Ő erre,
hogy nem ő tette.
Azt mondta, kényszerítette rá...
egy személy,
egy bizonyos Manny.
Mondtam neki,
hogy Mannyt fel kell jelenteni, menjen a rendőrségre.
Azt mondta, Manny mindig ott van.
Manny kínozza, és kényszeríti ilyesmikre.
Aznap később kaptam egy mailt Lukától.
A címe „Lista arról, ahogy Manny bántott.”
„Fojtogatott kézzel és villanykábellel.
Megszúrt tollal és ceruzával.
Kényszerített, hogy állati részeket egyek.
Kukacokat etetett velem.
Kényszerített, hogy szexeljek egy kiskutyával
és számos macskával.”
Az embernek megállt az esze tőle.
Egy hét múlva
otthon este emailt kaptam.
ÜDV ROMEO. A HÁZAM ELŐTT ÁLL. TÖBBSZÖR IS HÍVOTT.
Nyilván Mannyre utalt.
Aztán kaptam egy képet Lukáról,
miután látszólag megsérült.
Monokli és felhorzsolt orr.
Úgy tűnik, fojtogatás nyoma a nyakán,
és horzsolás az ajkán.
Úgy egy héttel ezután
felhívtak a miami rendőrségről
Luka Magnotta ügyében.
Azt mondták, Luka kórházba került.
A jelek szerint elkábították...
EMLÉKEZETKIESÉS
...New Yorkból erőszakkal Miamiba vitték...
MEGBILINCSELVE
...ahol Manny és mások megerőszakolták,
és a tengerparton hagyták,
ahonnan a rendőrség kórházba vitte kezelésre.
Ebből arra gondoltam, hogy A:
ez igazolja a bántalmazást, amiről Luka beszélt
Mannyt illetően,
és B: hogy Manny nagyon veszélyes ember.
SZORONGÓ
RIADT
ÉS NAGYON FÉL
VISSZAJÖHET
Egy évvel később
amikor hallottam, hogy Luka gyanúsított ebben a szörnyű, szadista gyilkosságban,
nem tudtam elhinni, hogy a sebezhető Luka, akit ismertem,
olyan szörnyű tettet követett volna el,
vagy ha igen, hogy egyedül tette.
...a kanadai, akit már montreali hentesként emlegetnek.
A rendőrség több szálon nyomoz.
A kapott tippek közül egy kitűnt.
Ezt a tanút Jean-Christophe-nak hívták.
Elmondta, hogy egy Luke nevű illető elment hozzá,
és azt állította, hogy a Novotel hotelben szállt meg.
Erről sosem beszéltünk a sajtónak,
hát azonnal behívtuk kihallgatásra.
Elmondaná a körülményeket,
hogyan került kapcsolatba önnel?
Először írásban, egy internetes oldalon.
A PlanetRomeón. Ez egy oldal, ahol ismerkedni lehet.
Ha jól emlékszem, SMS-t kaptam.
„Itt Luke. Párizsban vagyok. Találkozhatunk?”
Mondja el, hogyan viselkedett önnél!
Bejött,
illedelmes és udvarias volt.
Kissé idegesnek tűnt.
Aztán mi történt?
Semmi.
Ezt hogy érti?
Lefeküdtem aludni.
És ő?
A kanapén aludt.
- Volt szexuális kapcsolatuk? - Nem.
- Bármilyen testi kapcsolat? - Nem.
Meglepő, hogy az éjszakát
Jean-Christophe-nál tölti két nappal az erőszakos tett után,
és a beszámoló szerint nem őrjöng,
nem viselkedik furcsán.
Másnap reggelig maradt.
De amikor megtudtam, hogy körözik,
azt kérdeztem magamban, ő lehet-e az.
Két információt adott nekem.
A hotelt, ahol megszállt,
és a telefonszámát.
Gondolom, Franciaországban szerezte be a telefont.
Miért gondolja ezt?
Mert +06 volt a hívószáma.
A legfontosabb információ, amit adott,
Magnotta telefonszáma volt, amelyen felhívta.
Ez több volt, mint reméltük.
Meg tudtuk állapítani, hol vette a telefont.
Egy boltban a Porte de Bagnolet közelében.
Minden szállót ellenőriztünk a Porte de Bagnolet állomás környékén.
Ez a Soumman Hotel.
Alkalmas olyanoknak, akik meg akarják húzni magukat.
A hotel menedzsere, amikor megmutatjuk a fotót,
azt mondja, ismerős.
„Nyolc-kilenc éjszakára foglalt szobát, és készpénzzel fizetett.
Lehet, hogy most is itt van.”
A csapatom felmegy,
nem feledve, hogy Magnotta az ajtó mögött lehet.
Belépnek a szobába.
A hálóban megtaláljuk a pólót, amit az érkezésekor viselt.
Sajnos Magnotta nincs ott.
A vécében találtunk egy diákigazolványt.
TORONTÓI EGYETEM, MAGNOTTA, LUKA ROCCO
Nyilvánvalóan próbálja törölni az identitását.
Eltűnt.
Közel voltunk hozzá. Tényleg nagyon közel.
De aztán rájöttünk,
hogy a szobát nem Luka Rocco Magnotta nevére foglalták,
hanem Kirk Tramell nevére.
Úgy éreztem, a következő szakaszba lépett,
és úgy döntött, tényleg elmenekül,
új személyazonossággal.
Bárhol lehetett.
Épp felébredtem.
És vagy...
hat nem fogadott hívásom volt.
És 37 olvasatlan üzenetem.
Százhuszonöt Facebook-értesítésem.
„Uramisten, mi történt?”
ABP_LUKA_INTEL HOL A FENÉBEN VAN BAUDI MOOVAN?
BAUDI MOOVAN! ÉBRESZTŐ!
HÍVJÁTOK FEEEEEEEL
Elkezdem olvasni az értesítéseket,
és mind olyan, hogy Baudi!
ETTŐL KIUGRIK A BUGYIJÁBÓL
És John Green feltett egy videót.
Mint egy sima biztonsági kamera.
Azt gondoltam,
mi a fasz ez?
Hétfő volt.
Kellemes idő.
Kellemes és friss.
Eljöttem munkába az internetes kávézóba itt, Berlinben, Neuköllnben.
Szokás szerint az újságot olvastam.
Imádom a híreket. Ez a mániám.
Aztán olvastam egy férfiról, aki feldarabolta a szeretőjét,
levágta a fejét
és a testrészeit elküldte a kanadai kormánynak.
Nem tudtam elhinni, hogy valaki ilyen brutális lehet.
Miféle ember képes ilyenre?
És egyszerre ott állt előttem.
Megdöbbentem,
de nagyon udvarias volt, francia akcentussal beszélt,
és teljesen normálisnak tűnt, mint egy hétköznapi srác.
Azt kérdezte: „Uram, internet?”
Mondtam, jöjjön velem.
Az internetes fülkék itt vannak.
Harminchat internetes fülke. Mondtam, kövessen, odavezetem.
És... itt a 25-ösben,
ide ültettem.
Nekem háttal ült,
így láthattam, mit csinál.
CAFE ÓRA
Azon a hétfő reggelen
nyolc kadéttal voltam gyakorlaton a furgonomban.
Tanár voltam,
és gyakoroltunk.
MARC LILGE NYOMOZÓ BERLIN RENDŐRSÉG
Kisegítő munkákat baleseteknél, apró dolgokat,
amik nem veszélyesek és kadétokkal is végezhetők.
Nem voltam biztos benne, hogy ez tényleg ő.
Nem néz ki gyilkosnak.
Felmentem az emeletre a 25-öshöz.
Fogtam a kukát, mintha takarítanék,
felvettem egy hamutartót, de fél szemmel őt figyeltem.
Meg akartam nézni, mit csinált az interneten.
INTERPOL, A NEMZETKÖZI BŰNÜGYI RENDŐRSÉG
Láttam, hogy az Interpol oldalára ment.
KERESÉS A NYILVÁNOS KÖRÖZÉSEK KÖZÖTT
A saját fotóját nézte.
Akkor már nyilvánvaló volt, hogy ő az.
Hirtelen láttam egy férfit, amint kirohan az útra abból az internetkávézóból.
Egyszerre bevonul
a legmenőbb német pöcsöm rendőrség.
Egyik a másik után. Bumm.
Vagy tízen voltak.
Tízen, szuper svájcisapkában. Király volt.
Nincs hová mennie. Nincs hova menekülnie.
Aztán megjelenik a képen, bilincsben.
Azt mondtam:
„Beszarás!”
És az égnek emeltem a kezem.
Végre elkapták.
Luka tökéletes módon bukott le.
Egy internetkávézóban,
mert nem tudta legyűrni a hiúságát.
A német rendőrség mielőbb ki akarta adni nekünk,
de egy légitársaság sem akarta, hogy köze legyen Magnottához.
Hát megkértük a kanadai fegyveres erőket, hogy küldjenek egy gépet...
Mr. Magnottáért.
Nagyon szokatlan, hogy egy gyanúsítottat a kanadai hadsereg hozzon haza.
A rendőrség szerint lehetetlen volt, hogy ez a gyanúsított
rendes járatra szálljon, ahol felismerhetnék,
miután olyan szörnyű tettekkel vádolják.
EZ LEHET A KANADAI KATONAI GÉP, AMIN LUKÁT HAZAHOZZÁK.
Szó szerint követtük a járatot az óceán felett.
Luka Rocco Magnotta visszatér Montrealba,
kezén és lábán bilinccsel az út alatt.
MINT HANNIBAL LECTER, LOL
MENETREND 19.30 VÁRHATÓ 19.00
SZÍVESEN HALLANÁM AZ ABRONCSOKAT A KIFUTÓPÁLYÁN
Arra gondoltam,
hogy két éve vártunk erre.
Földet ért. Újra Kanadában van.
Esküszöm, még most is libabőrös leszek tőle.
Kurvára király volt.
„Kapj el, ha tudsz”? Tessék, faszfej!
Épp elkaptak.
Mintha Mr. Magnotta grimaszán láttam volna,
hogy élvezi a nagy nyilvánosságot.
Amolyan...
„Elértem, amit akartam.
Híres vagyok.”
Hihetetlen volt. Igazi cirkusz. Médiacirkusz.
OJ Simpsonra emlékeztetett.
Luka Rocco Magnottát,
aki ellen nemzetközi embervadászat indult,
miután múlt héten elmenekült Kanadából, letartóztatták egy internetkávézóban.
...a kanadai igazságszolgáltatás előtt. Várhatóan holnap kerül bíró elé.
Ne feledjük,
ez a pasi nem buta.
Neki ez egy nagy játék.
Két évig szándékosan félrevezetett bennünket,
szóval mind azt hittük, hogy ez nem a vég.
Ijesztő volt, mert nem tudtuk, mi jön.
Túlzás volt.
Miért kell ennyi ember a fiam szállításához?
Ő... csak egy fiatal fiú.
Aztán láttam, ahogy kihozzák,
és zavarodottnak, ijedtnek tűnt.
Mi járhatott a fejében?
Félt...
Mannytől?
Szervusz, Luka!
Hogy vagy?
Hogy aludtál az éjjel?
Őt nézem.
Ő nem néz rám.
Jobbára lefelé néz, az asztalra.
Nézz rám!
Ha nem nézel rám, úgy érzem, nem figyelsz.
Nagyon szelíd, nagyon csendes volt.
Szégyelled magad előttem, vagy...
De tudtuk, hogy őkövette el ezt a szörnyű gyilkosságot.
Nem tudni akartuk. Tudtuk, hogy ő az.
Azt akartuk tudni, hogy miért. Miért tette?
Csak az igazat akarom.
Jó, Luka, figyelj!
Nem fogok beszélni az ügyről.
A múltat nem tudjuk megváltoztatni.
Érted?
Azért vagy ma itt, mert valami baj történt.
Hallgatni akarok mindenről.
Semmit sem akarok mondani semmiről.
Azért, mert félsz, vagy...
Csak hallgatni akarok.
Jól van, Luka.
Talán a mai az életed egyik legfontosabb napja.
Jó? Sok minden történt május végétől máig.
Oké, Luka? Nem kell tudnunk, hogy te tetted.
- Lehetséges... - Hallgass meg!
- Kaphatnék egy pulcsit? Fázom. - Pulóvert?
Van nálad még egy pulóver?
Vagy takarót vagy ilyesmit? Fázom.
Fázol, oké. Majd intézkedünk.
Egy másik szobában néztem az interjút.
Arra gondoltam,
milyen kicsi.
Olyan kicsi... Olyan törékeny.
És olyan udvarias.
Nem mondhatnám, hogy féltem tőle.
Sebezhetőnek tűnt.
Mint egy kiskutya.
Nem úgy néz ki, mint egy gyilkos.
Biztosan felindult vagy.
Ez normális. Tudom, hogy sírtál a gépen,
tehát valami dolgozik benned.
Nem vagy gép.
Nem tűnsz rossz embernek.
Nagyon udvarias vagy.
Érted, mit próbálok mondani?
Néha az életben
nem úgy alakulnak a dolgok, ahogy terveztük őket.
Az élet tele van csapdákkal.
Kaphatok egy cigit?
- Cigit? - Kérem.
Köszönöm.
Ma nem azért vagyunk itt, hogy megtudjuk, te bántottad-e Jun Lint.
Mindent tudunk, van bizonyítékunk. Az nem gond.
Tudod? Jól van. Számomra jelenleg
csak a család a fontos.
Ezt a képet kaptam róla.
Nézd meg!
A család magyarázatot akar.
Mi a baj?
Nem kell.
Nem kell?
Amit el akartál érni, az sikerült.
Megtörtént.
Mindenki ismeri Luka Magnottát.
Érted?
Biztos van oka annak, hogy így alakultak a dolgok.
Talán...
Talán valami történt, ami nyomán ezt tetted.
Csak te tudod megmagyarázni.
Luka?
Azért, mert félsz, vagy...
Mit érzel most legbelül? Aggódsz valami miatt?
Mi aggaszt most a legjobban?
- Biztos érzel valamit. Érted... - Csak fáradt vagyok.
Hát ez érthető.
Adj egy percet!
Halló?
Segítene valaki?
Segítségre van szükségem.
Segítség kell.
Segítség.
A Magnotta-ügyben
a védelem kérésére
felmértem Mr. Magnotta állapotát...
hogy a bíróság eldönthesse,
bűnügyileg felelős lehet-e vagy sem a tetteiért.
Mr. Magnotta nagyon korán elmondta,
hogy nem egyedül cselekedett,
és valaki más is volt az ügyben,
egy bizonyos Manny.
És világos volt, hogy Mr. Magnotta nagyon félt ettől az embertől,
és Manny vette rá őt Mr. Lin megölésére.
Hihető ez?
Át akar ejteni?
Ezt a Mannyt csak kitalálta, hogy megmagyarázza a viselkedését?
TÖRVÉNYSZÉKI PSZICHIÁTRIAI ÉRTÉKELÉS
RELEVÁNS HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ A SZEXIPARBAN DOLGOZOTT
Átnéztem az aktáit, és láttam, hogy sokaknak panaszkodott
több évvel ezelőtt, hogy ez a Manny
tényleg létezett és bántalmazta.
Felhívtam a rokonait.
Felhívtam ügyvédeket, akikkel a múltban kapcsolatba lépett.
Sokan mondták,
hogy Mr. Magnotta már több éve beszélt
erről a Mannyről.
A KLIENS SZERETTE A MEGKÖTÖZÉST, AZTÁN KEZDETT ELDURVULNI
Ettől hirtelen igazinak tűnt.
MANNY RAGASZKODOTT HOZZÁ, HOGY VIDEÓT KÉSZÍT
Ez a Manny talán tényleg létezik.
ELSZÖRNYEDT. SÍRT.
MANNY FELDÜHÖDÖTT. „CSINÁLD, A PICSÁBA!”
Elmentem Montrealba, a fogdába,
hogy végre találkozzak a fiammal.
Áthozták az ajtón, az ajtó becsukódott, és nagyot dobban a szívem.
Azt gondoltam, hát ott van.
Szerettem volna megölelni.
Felemeltem a kezem, és ő is az üvegre tette a kezét.
Mondtam neki, hogy nagyon szeretem.
Ő is mondta, hogy szeret.
Luka elmondta, mi történt a gyilkosság estéjén?
Igen.
Azt mondta, a Craigslisten találkozott Jun Linnel.
Alkalmi szexért jöttek össze.
Egy éjszakára.
De Manny tudta, hogy aznap este látogatója lesz,
és filmezni akarta.
Luka ellenállt, nem akarta.
De Jun Lin beleegyezett.
„Ja, nem gond, felveszi, hogy szexelünk.
Csak szexelni fogunk.”
Ami azután történt...
Sosem beszéltünk a fiammal magáról a...
az incidensről...
hogy hogyan ölte meg,
de azt mondták...
Manny diktálta.
Manny a ház előtt, egy fekete terepjáróból figyelte őket.
Többször telefonált és utasításokat adott neki.
„Azt kell tenned, amit mondok.
Tudod, mit csinálhatok veled.”
A fiam...
tette, amit mondtak.
Aztán a gyilkos videó...
Manny kezébe került,
és ő forgalmazta.
Ezt határozottan Emanuel Manny Lopez irányította.
Ma kezdődik Montrealban Luka Magnotta elsőfokú gyilkossági pere.
A 32 éves ártatlannak vallotta magát
egy kínai mérnökhallgató megölésében és feldarabolásában.
Csoportként néztük a történteket.
És megtudtuk, hogy elemezte egy pszichiáter.
A védelem reményei szerint Luka Magnotta zavaros múltja
semlegesíti a vád állítását, miszerint hidegvérű gyilkos.
Megfordult a fejünkben, hogy Luka talán megússza az egészet.
Luka egyszerre azt mondja, nem ő tette,
ő az áldozat.
Egy ismeretlen Manny nevű illető hatalma alatt állt.
Elmondom, ki az a Manny.
Lukának elejétől kezdve
több álneve volt, amelyeket szívesen használt.
Vladimir Romanov,
Beverly Kent, Artemis Young.
PÁRIZS ÉS BERLIN HAMIS ÚTLEVÉLNÉV
És Kirk Tramell.
Rendszerint, amikor Luka álnéven posztol valamit, az fontos,
mert annak plusz jelentése van.
A csoport egy tagja rákeresett a K. Tramell névre.
És persze,
a főszereplő, aki Sharon Stone alakít
az Elemi ösztönben, egy bizonyos Catherine Tramell.
K. Tramell.
Az Elemi ösztön egy film a 90-es évek elejéről,
Sharon Stone-nal
és Michael Douglasszel.
Hát gondoltuk,
nézzük meg a filmet, hátha lesznek benne nyomok.
VÁSÁROL BÉREL
Miss Tramell?
Elkezdtük nézni,
és mit látunk?
Egy nő lovaglóülésben egy meztelen testen az ágyban.
Catherine Tramell a fiúján van,
ül rajta...
A férfi keze az ágyhoz van kötve,
és felette...
...egy színes üvegablak.
A kép közepén.
Arra gondoltam,
beszarok,
ez pont olyan, mint a gyilkos videó.
Luka lovaglóülésben a férfin az ágyon.
A srác keze fehér szalaggal az ágyhoz van kötve, és felette...
...a Casablanca plakátja a kép közepén,
mint a színes üvegablak.
Aztán pont úgy, mint Luka,
Tramell megöli a szeretőjét egy jégcsákánnyal.
Luka tisztelgett az Elemi ösztön előtt.
Ez a régi kulcstartó. Az Elemi ösztön plakátja.
Imádta az Elemi ösztönt,
mindenféle filmet szeretett.
- Hogy ölték meg? - Jégcsákánnyal.
Befestette a csavarhúzót.
Átalakította, hogy úgy nézzen ki, mint egy jégcsákány.
Az e-mailben, amelyet Alex Westnek küldött a The Sunba,
van egy sor,
amely szinte egyenes idézete annak, amit Sharon Stone mond.
A gyilkolás olyan, mint a dohányzás.
Le lehet szokni róla.
LE LEHET SZOKNI RÓLA.
Kaphatok egy cigit?
Sharon Stonefigurájának volt egy erőszakos fiúja,
és a neve...
Catherine Tramell...
korábban Manuel Vásquez menyasszonya.
Egészségünkre! A barátaim Catherine-nek hívnak.
Manny Vásquez hogy hívta?
- Állj! Manny Vásquez? - Manny Vásquez.
- Manny Vásquez.
- Manny Vásquez? - Manny Vásquez.
Manny.
Az egész csak kamu.
Ez a Manny Luka kitalált alibije.
Ez csak egy kibaszott kifogás,
és már évek óta használta.
Micsoda csaló!
Olyan világban él, ahol a popkultúra és a hírnév a menő.
Amikor láttam a filmet,
teljesen megdöbbentem.
Visszaemlékeztem arra, ahogy megkérdezte,
mondták-e már, hogy hasonlítok Michael Douglasre.
Minden világossá vált.
Egy filmet játszott.
Ő volt a főszereplő.
És a világ sztárja akart lenni.
A telefonos adatok szerint aznap este
Mr. Magnotta nem fogadott hívást és nem hívott senkit.
Semmi.
Semmi sem bizonyította Manny létezését.
Még mindig megdöbbent, hogy elkezdte létrehozni a védelmét
már másfél évvel a gyilkosság előtt,
amit kitervelt.
Az, hogy végigcsinálta
ezt az egész bonyolult játékot...
egyszerre őrült és zseniális.
A NYOMOZÓK NEM TALÁLTAK BIZONYÍTÉKOT
A MAGNOTTA ÁLTAL LEÍRT MANNY LOPEZ LÉTEZÉSÉRE.
A TÁRGYALÁSON A VÁD AZT ÁLLÍTOTTA, HOGY LUKA MAGNOTTA
EGYEDÜL FELELŐS JUN LIN MEGGYILKOLÁSÁÉRT.
2014. DECEMBERÉBEN LUKA MAGNOTTÁT
BŰNÖSNEK TALÁLTÁK SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉSBEN,
ÉS ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖNRE ÍTÉLTÉK.
Eredetileg Torontóból...
Az egész világ tudja, hogy néz ki.
Vegye a legborzasztóbb részleteket!
Még fokozza őket, és ezt az ügyet kapja.
Az a legszomorúbb, hogy mindenki Lukáról beszél,
és senki sem emlékszik Jun Linre.
Ez igazságtalan a barátommal szemben.
Nem ezt érdemli.
Luka Magnotta nem csak egy embert ölt meg,
tönkretette egy egész család reményeit is.
Az emberek nem értik, hogy a kínai kultúrában a fiú feladata
gondoskodni a szüleiről,
ha megöregedtek.
Ennek annyi.
És ez nem igazság.
Gyere be!
Az a legőrültebb az egészben,
hogy miután annyi mindenen átestünk együtt,
személyesen csak a tárgyalás után találkoztam John Greennel.
Ölelj meg!
Hogy vagy?
- Hogy mennek a dolgok? - Egész jól.
- Te hogy vagy? - Jól.
Vegas ciki.
Meleg, igaz?
Azt hittem, kétnapos akció lesz.
Két nap egy csoporttal,
hogy feledjem a szakításomat.
Sose gondoltam volna,
hogy 18 hónapig fogjuk csinálni.
Sosem felejtem el.
Valahányszor emlékeztet rá a Facebook, mindig újra megosztom.
Örülök, hogy együtt csináltuk végig.
- Ja. - Nélküled talán feladtam volna.
- Feladtam volna. - Ebben biztos vagyok.
- Biztosan te is. - Nem is tudom.
- De most komolyan. - Nem.
És... még valami...
Valami még mindig zavar ebből az időből,
és néha nem tudok miatta aludni:
Luka bűntársai voltunk?
Emlékeztek, mit írt Luka
a gyilkosság helyszínén a szekrény belső falára?
Ha nem tetszik a tükörképed, ne nézz a tükörbe! Nekem mindegy.
Mindig kíváncsi voltam, hogy ez mit jelent.
Ha a tükörbe nézünk, büszkék vagyunk magunkra?
Szégyelljük, ami történt?
Talán pont azt tettem, amit Luka akart.
Bábok vagyunk?
Segítettünk neki elmondani a történetét?
Milyen szerepet játszottunk?
POSZTOL MEGOSZT
Mielőtt beleegyeztünk a dokumentumfilmbe,
azt kérdeztük magunktól, hogy tényleg akarjuk-e ezt.
Terjesszük még tovább a hírét?
Üdv, a nevem Luka.
Magnotta a vezetéknevem.
M-A-G-N-O-T-T-A.
UNDORÍTÓ! TŰZRE VELED, SZÖRNYETEG!
Addig tápláltuk az önimádatát, míg még tovább kellett lépnie?
Ez késztette arra, amit tett?
Tápláltuk a szörnyet, vagy mi hoztuk létre?
És ti,
akik otthon nézitek ezt a szaros filmet Luka Magnottáról,
bűnrészesek vagytok?
LEÁLLÍTÁS
Talán itt az ideje,
leállítani a gépet.
A feliratot fordította: Sóki Tibor